NELHUAYOTL

nelhuayôtl:

Base, fondation, origine, point de départ, racine.

Esp. , principio, fundamento, o comienzo (M).

generacion como linage. Molina. Rammow 1964,39.

raíz (T).

Angl. , base, foundation, starting point, root or vein.

" nicân ompehua in înnelhuayo ", ici commence leurs origines - hier beginnt die Wursel.

Chimalpahin 1958,170:4. Rammow 1964,41 n 5.

En Sah10,1 on trouve la forme 'tlâcamecayônelhuayôtl'.

Note : substantivation du rad.possessif en -yo de nelhuatl formant un terme désignant une notion abstraite mais qui peut aussi être utilisée pour désigner la notion concrète de racine (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.